Quando meu coração lateja assim descompassado... Sou tão olhos e ouvidos (nuca,
dentes, mãos) que minha boca empalidece e minha alma desarma - Dai então,
resta-me somente por ti e em ti... despedaçar-me a beijos!
Bajo los fuegos de fugaces colores que iluminan el aire de la noche, dame tu mano. Mira abrirse las palmeras doradas, rojas, verdes; caen los frutos azules de la altura; rasgan el negro terciopelo las estelas de plata... En tus ojos yo veo el frío ardor, artificial y efímero de los castillos que veloces surgen y veloces se extinguen. Dame tu mano: es todo cuanto tengo en medio de esta falsa riqueza, de esta dádiva que fugazmente se otorga y se consume. Así es todo: organizado y yerto brota el amor, crece, se desparrama, se hunde, vuelve la oscuridad en la que, previsto y bien envuelto, yacía. Nada, nada... Dame tu mano. Entre los irisados estampidos alegres sólo para los alegres, se esfuma el corazón, igual que una girándula demasiado mojada para arder o dar luz. En este tornasolado e intrincado bosque dame tu mano para que no me pierda.
Um comentário:
Bajo los fuegos de fugaces colores
que iluminan el aire de la noche,
dame tu mano.
Mira abrirse las palmeras doradas, rojas, verdes;
caen los frutos azules de la altura;
rasgan el negro terciopelo
las estelas de plata...
En tus ojos yo veo el frío ardor,
artificial y efímero
de los castillos que veloces surgen
y veloces se extinguen.
Dame tu mano: es todo cuanto tengo
en medio de esta falsa
riqueza, de esta dádiva
que fugazmente se otorga y se consume.
Así es todo: organizado y yerto
brota el amor, crece, se desparrama, se hunde,
vuelve la oscuridad
en la que, previsto y bien envuelto, yacía.
Nada, nada...
Dame tu mano. Entre los irisados estampidos
alegres sólo para los alegres,
se esfuma el corazón, igual que una girándula
demasiado mojada para arder o dar luz.
En este tornasolado e intrincado bosque
dame tu mano para que no me pierda.
(Antonio Gala)
Postar um comentário